1
00:00:12,050 --> 00:00:17,050
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:19,918 --> 00:00:24,924
(MUSICA DRAMMATICA CON SOSPENSIONE)
(ULULATO DEL VENTO)

3
00:00:34,032 --> 00:00:37,002
(RESPIRAZIONE FORTE)

4
00:00:59,657 --> 00:01:02,495
(TONFO DISTANTE)

5
00:01:18,877 --> 00:01:23,383
(CRITTURA)
(RATTILIO)

6
00:01:30,755 --> 00:01:32,825
(fruscio)

7
00:02:06,992 --> 00:02:11,093
(CRITTURA)
(TINTO DELLA SPADA)

8
00:02:11,095 --> 00:02:15,801
(GEMENTI)
(TONDO)

9
00:02:20,572 --> 00:02:22,742
(Ansimante)

10
00:02:33,918 --> 00:02:35,787
FIGLIA: Padre?

11
00:02:47,899 --> 00:02:48,700
Shh.

12
00:02:51,904 --> 00:02:53,170
Va bene.

13
00:02:53,172 --> 00:02:55,875
(MUSICA DRAMMATICA)

14
00:03:35,981 --> 00:03:42,088
Ho sempre pensato che
potrebbe proteggerla,

15
00:03:44,722 --> 00:03:49,728
ma soffia il vento
nuovo e le cose cambiano.

16
00:03:52,697 --> 00:03:57,702
Cosa me l'ha portata via
è ancora là fuori.

17
00:04:00,972 --> 00:04:03,108
Ora aspetto che ritorni.

18
00:04:07,713 --> 00:04:10,615
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

19
00:04:16,154 --> 00:04:18,591
(CRITTURA)

20
00:04:21,692 --> 00:04:24,630
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

21
00:04:33,738 --> 00:04:36,675
(MUSICA INquietante)

22
00:04:40,878 --> 00:04:43,782
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

23
00:05:23,288 --> 00:05:26,125
(TUONO RUMORE)

24
00:05:27,224 --> 00:05:29,828
(SUSSURRANDO)

25
00:05:48,981 --> 00:05:51,918
(CROCCHIO DELLE FIAMME)

26
00:06:17,175 --> 00:06:19,245
(GRUGNI)

27
00:06:58,416 --> 00:07:01,620
(Passi rimbombanti)

28
00:07:03,421 --> 00:07:06,257
(SCRIGGIO DELLA MANOVELLA)

29
00:07:08,159 --> 00:07:12,998
(RATTILIO)
(ULULATO DEL VENTO)

30
00:07:27,079 --> 00:07:32,084
(CIGLIO DELLE TAPPARELLE)
(TONFO LEGGERMENTE)

31
00:07:37,188 --> 00:07:39,424
(CLANGING)

32
00:08:01,913 --> 00:08:04,383
(ACQUA BOLLENTE)

33
00:08:08,486 --> 00:08:11,690
(MUSICA SOSPENSIONE)

34
00:08:18,096 --> 00:08:20,365
(GEMENTI)

35
00:08:37,248 --> 00:08:40,185
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

36
00:08:58,570 --> 00:09:01,239
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

37
00:09:15,353 --> 00:09:18,056
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

38
00:09:19,925 --> 00:09:22,460
(MUSICA DRAMMATICA)

39
00:10:04,201 --> 00:10:05,136
Questo è per te.

40
00:10:07,372 --> 00:10:09,375
È una punta di freccia da
l'ultima città radiante.

41
00:10:12,344 --> 00:10:13,876
Hanno detto che queste frecce

42
00:10:13,878 --> 00:10:15,346
può trasportare anime
all'aldilà.

43
00:10:17,415 --> 00:10:18,914
(Ridacchiando)

44
00:10:18,916 --> 00:10:20,018
Non ci credo,

45
00:10:22,320 --> 00:10:23,454
ma ecco qua.

46
00:10:32,530 --> 00:10:35,467
(MUSICA DRAMMATICA)

47
00:10:58,323 --> 00:11:03,429
(SCRITTOIO DELLE PERSIANE)
(TONFO LEGGERMENTE)

48
00:11:26,685 --> 00:11:29,454
(RASCHIATURA DELLA SEGA)

49
00:11:44,169 --> 00:11:47,406
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)

50
00:11:52,676 --> 00:11:55,647
(SCRITTOIO DELLE PERSIANE)

51
00:12:01,453 --> 00:12:02,452
(TUONO RUMORE)

52
00:12:02,454 --> 00:12:04,690
(GRIDANDO)

53
00:12:06,557 --> 00:12:10,028
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)

54
00:12:11,161 --> 00:12:14,166
(MUSICA SOSPENSIONE)

55
00:12:19,036 --> 00:12:20,336
(CAVALLO nitrito)

56
00:12:20,338 --> 00:12:24,642
(TONDO)
(GEMENTI)

57
00:12:30,647 --> 00:12:33,484
(MUSICA NERVANTE)

58
00:12:47,766 --> 00:12:50,202
(GEMENTI)

59
00:13:14,492 --> 00:13:16,661
(Ansimante)

60
00:13:26,671 --> 00:13:29,141
(GEMENTI)

61
00:13:59,170 --> 00:14:01,406
(URLANDO)

62
00:14:11,382 --> 00:14:13,551
(ANSANTE)

63
00:14:22,727 --> 00:14:25,664
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

64
00:14:48,752 --> 00:14:51,123
(ANSANTE)

65
00:14:52,724 --> 00:14:55,160
(TOSSE)

66
00:15:03,334 --> 00:15:05,603
(GEMENTI)

67
00:15:48,613 --> 00:15:51,382
(TINTO DELLA SPADA)

68
00:15:53,751 --> 00:15:56,188
(GEMENTI)

69
00:15:59,424 --> 00:16:01,660
(MUSICA INQUIETANTE)

70
00:16:20,310 --> 00:16:23,214
(MUSICA INquietante)

71
00:17:09,626 --> 00:17:11,696
(GRIDANDO)

72
00:17:12,930 --> 00:17:15,400
(GEMENTI)

73
00:17:24,042 --> 00:17:26,578
(URLANDO)

74
00:18:01,813 --> 00:18:02,848
Stiamo bene, Jakke.

75
00:18:04,414 --> 00:18:05,049
Stai bene.

76
00:18:19,963 --> 00:18:22,800
(COLPI DI MARTELLO)

77
00:19:30,700 --> 00:19:33,704
(MUSICA SOSPENSIONE)

78
00:19:46,918 --> 00:19:49,854
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

79
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
(CRITTURA)

80
00:21:07,131 --> 00:21:12,137
(GRIDANDO)
(COLPO DI LAMA)

81
00:21:16,673 --> 00:21:18,910
(GRIDANDO)

82
00:21:23,080 --> 00:21:26,051
(MUSICA DRAMMATICA)

83
00:21:45,036 --> 00:21:50,007
(SBATTITO D'ALI)
(RUGGITO)

84
00:21:57,148 --> 00:21:59,184
(RASCHIATURA)

85
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)

86
00:22:28,211 --> 00:22:29,812
(COLPI DI MARTELLO)

87
00:22:29,814 --> 00:22:33,084
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)

88
00:22:41,057 --> 00:22:43,327
(GRIDANDO)

89
00:22:47,998 --> 00:22:51,001
(MUSICA SOSPENSIONE)

90
00:22:57,775 --> 00:23:00,277
(CAVALLO nitrito)

91
00:23:10,321 --> 00:23:13,190
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

92
00:23:49,226 --> 00:23:52,229
(MUSICA SOSPENSIONE)

93
00:24:33,504 --> 00:24:35,873
(Ansimante)

94
00:24:58,796 --> 00:25:00,965
(GEMENTI)

95
00:26:13,536 --> 00:26:16,306
(FLUSSO CHE SCORRE)

96
00:26:56,346 --> 00:26:59,283
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

97
00:27:06,155 --> 00:27:08,926
(MUSICA DRAMMATICA)

98
00:27:23,473 --> 00:27:24,842
Jakke è morto.

99
00:27:26,477 --> 00:27:29,913
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)

100
00:27:33,017 --> 00:27:34,349
Fanculo.

101
00:27:34,351 --> 00:27:39,357
(SUONO DEL CORNO A DISTANZA)
(MUSICA SOSPENSIONE)

102
00:28:50,526 --> 00:28:53,331
(SUONO DEL CORNO)

103
00:28:58,602 --> 00:29:01,538
(MUSICA SOSPENSIONE)

104
00:29:30,633 --> 00:29:31,469
E' tornato.

105
00:29:39,575 --> 00:29:41,546
La vendetta è alle porte.

106
00:29:49,652 --> 00:29:53,623
(MUSICA DRAMMATICA CON SOSPENSIONE)

107
00:31:29,519 --> 00:31:30,654
Cosa ti è preso?

108
00:31:32,555 --> 00:31:33,391
Un troll?

109
00:31:37,728 --> 00:31:38,563
No.

110
00:31:40,663 --> 00:31:41,798
Troppo a nord per un troll.

111
00:31:48,171 --> 00:31:51,308
Una bambina e
il giuramento che le ho fatto.

112
00:31:53,709 --> 00:31:54,644
Questo è quello che mi ha colpito.

113
00:31:59,749 --> 00:32:02,452
(BASSO CRESCITA)

114
00:32:10,227 --> 00:32:11,762
Forse era un troll.

115
00:32:21,404 --> 00:32:26,410
(MUSICA POPOLARE LONTANA)
(chiacchiere lontane)

116
00:32:50,601 --> 00:32:52,870
(MUSICA INQUIETANTE)

117
00:33:05,915 --> 00:33:08,818
(Rumore di tuono)

118
00:33:31,807 --> 00:33:34,277
(CRITTURA)

119
00:33:57,801 --> 00:34:00,869
(Ansimante)

120
00:34:00,871 --> 00:34:04,007
(MUSICA DRAMMATICA SOMBRA)

121
00:38:00,576 --> 00:38:02,812
(GRUGNI)

122
00:38:16,091 --> 00:38:19,028
(HELMUT TUFFANTE0)

123
00:38:24,734 --> 00:38:25,569
È fatto.

124
00:38:30,674 --> 00:38:31,275
Stai tranquillo.

125
00:38:38,114 --> 00:38:43,120
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)
(TONFO LEGGERMENTE)

126
00:39:35,939 --> 00:39:38,241
(MUSICA INQUIETANTE)

127
00:40:16,779 --> 00:40:20,183
(RESPIRAZIONE STRENANTE)

128
00:40:35,964 --> 00:40:38,935
(GROWNING STENSO)

129
00:41:14,203 --> 00:41:17,207
(MUSICA SOSPENSIONE)

130
00:41:18,741 --> 00:41:21,444
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

131
00:42:09,359 --> 00:42:11,862
(MUSICA INQUIETANTE)

132
00:42:13,529 --> 00:42:14,862
Fanculo.

133
00:42:14,864 --> 00:42:17,868
(MUSICA SOSPENSIONE)

134
00:42:21,004 --> 00:42:23,239
(TONDO)

135
00:42:27,843 --> 00:42:30,346
(MUSICA INQUIETANTE)

136
00:42:35,384 --> 00:42:38,388
(RASCHIATURA METALLICA)

137
00:42:46,428 --> 00:42:49,031
(ULULATO DEL VENTO)

138
00:42:52,301 --> 00:42:55,271
(MUSICA SOSPENSIONE)

139
00:43:13,957 --> 00:43:17,326
(RESPIRAZIONE STRENANTE)

140
00:43:22,464 --> 00:43:27,067
VOCE INQUIETANTE: Corpo.

141
00:43:27,069 --> 00:43:30,073
(GROWNING STENSO)

142
00:43:35,611 --> 00:43:36,445
Corpo.

143
00:43:40,382 --> 00:43:41,949
Corpo.

144
00:43:41,951 --> 00:43:44,955
(MUSICA SOSPENSIONE)

145
00:45:44,506 --> 00:45:46,575
(GRUGNI)

146
00:45:59,721 --> 00:46:02,526
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

147
00:47:02,350 --> 00:47:04,620
(SCRITTOIO)

148
00:47:41,323 --> 00:47:43,390
(RATTILIO)

149
00:47:43,392 --> 00:47:45,562
(Ansimante)

150
00:47:52,301 --> 00:47:54,538
(CLANGING)

151
00:48:16,658 --> 00:48:18,893
(RUGGITO)

152
00:48:18,895 --> 00:48:21,730
(MUSICA NERVANTE)

153
00:48:41,783 --> 00:48:44,553
(GRIDINO DELLE RANE)

154
00:48:45,754 --> 00:48:46,589
Corpo.

155
00:48:53,529 --> 00:48:54,364
Corpo.

156
00:48:58,267 --> 00:49:01,203
(MUSICA SOSPENSIONE)

157
00:49:59,962 --> 00:50:02,966
(GROWNING STENSO)

158
00:50:04,734 --> 00:50:06,969
(fruscio)

159
00:50:11,274 --> 00:50:13,442
(Ansimante)

160
00:50:28,424 --> 00:50:33,430
(RUGGITO)
(MUSICA NERVANTE)

161
00:50:37,700 --> 00:50:40,669
(MUSICA SOSPENSIONE)

162
00:50:46,542 --> 00:50:48,745
(CLANGING)

163
00:50:50,578 --> 00:50:53,382
(URLA RASOSA)

164
00:51:02,825 --> 00:51:03,660
Corpo.

165
00:51:06,895 --> 00:51:09,598
(MUSICA INQUIETANTE)

166
00:51:35,091 --> 00:51:35,924
Corpo.

167
00:51:38,027 --> 00:51:38,862
Corpo.

168
00:51:39,962 --> 00:51:40,964
DAGG: No!

169
00:51:42,897 --> 00:51:44,633
VOCE INQUIETANTE: Corpo.

170
00:51:46,602 --> 00:51:47,870
Non toccarla!

171
00:51:49,839 --> 00:51:51,541
VOCE INQUIETANTE: Corpo.

172
00:51:52,674 --> 00:51:53,475
Corpo.

173
00:51:57,413 --> 00:51:58,014
Corpo.

174
00:52:04,953 --> 00:52:05,988
Corpo.

175
00:52:10,960 --> 00:52:11,794
Corpo.

176
00:52:15,663 --> 00:52:18,401
(GROWING INQUIETANTE)

177
00:52:19,667 --> 00:52:22,671
(MUSICA SOSPENSIONE)

178
00:52:56,772 --> 00:53:01,678
(URLA RASOSA)
(MUSICA NERVANTE)

179
00:53:17,960 --> 00:53:20,964
(MUSICA SOSPENSIONE)

180
00:53:42,651 --> 00:53:45,955
(GROWLING STRENANTE)

181
00:54:53,989 --> 00:54:55,024
Padre.

182
00:55:34,129 --> 00:55:36,866
(SCIVOLAMENTO D'ACQUA)

183
00:56:14,837 --> 00:56:17,105
(CRITTURA)

184
00:56:33,656 --> 00:56:36,292
(GRILLO RASANTE)

185
00:56:38,660 --> 00:56:43,165
(RASCHIATURA)
(GRUGNI)

186
00:56:57,779 --> 00:56:58,614
Padre.

187
00:57:02,250 --> 00:57:05,254
(MUSICA SOSPENSIONE)

188
00:57:06,989 --> 00:57:07,824
Padre.

189
00:57:34,850 --> 00:57:35,685
Padre.

190
00:57:44,225 --> 00:57:45,260
Padre.

191
00:57:53,268 --> 00:57:54,303
Padre.

192
00:57:57,439 --> 00:58:01,076
(GOCCIOLAMENTO DI GOCCE D'ACQUA)

193
00:58:22,364 --> 00:58:23,199
Padre.

194
00:58:25,067 --> 00:58:29,372
(CRITTURA)
(GRIDANDO)

195
00:58:35,277 --> 00:58:39,716
(Ansimante)
(CRITTURA)

196
00:58:47,790 --> 00:58:50,357
Perdonami.

197
00:58:50,359 --> 00:58:53,196
(GRILLO RASANTE)

198
00:59:10,011 --> 00:59:12,848
(URLA RASOSA)

199
00:59:14,348 --> 00:59:16,116
(GRIDANDO)

200
00:59:16,118 --> 00:59:18,955
(GRILLO RASANTE)

201
00:59:28,596 --> 00:59:29,929
(SISTO METALLICO)

202
00:59:29,931 --> 00:59:32,768
(COLPO DI SPADA)

203
00:59:41,442 --> 00:59:44,279
(URLA RASOSA)

204
00:59:47,915 --> 00:59:50,085
(Ansimante)

205
01:00:07,468 --> 01:00:12,374
(MUSICA DRAMMATICA)
(Ansimante)

206
01:01:07,395 --> 01:01:09,464
(GRUGNI)

207
01:01:14,435 --> 01:01:16,872
(TONDO)

208
01:01:27,281 --> 01:01:28,281
(GRIDANDO)

209
01:01:28,283 --> 01:01:31,120
(COLPO DI LAMA)

210
01:01:32,321 --> 01:01:35,091
(MUSICA DRAMMATICA)

211
01:01:52,140 --> 01:01:54,410
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

212
01:01:56,143 --> 01:01:58,647
(MUSICA DRAMMATICA)

213
01:03:47,622 --> 01:03:50,459
(FRECCIA SUSSUOLA)

214
01:03:59,234 --> 01:04:02,671
(MUSICA DRAMMATICA CON SOSPENSIONE)

215
01:04:51,685 --> 01:04:53,855
(Ansimante)

216
01:05:02,230 --> 01:05:05,134
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)

217
01:05:30,192 --> 01:05:32,761
(RASCHIATURA DELLA SEGA)

218
01:05:37,799 --> 01:05:38,797
(GEMENTI)

219
01:05:38,799 --> 01:05:39,632
(GRUGNI)
(GROWING ROSA)

220
01:05:39,634 --> 01:05:42,404
(RASCHIATURA DELLA SEGA)

221
01:05:51,680 --> 01:05:56,685
(SCRITTOIO DELLA SERRANDA)
(MUSICA SOSPENSIONE)

222
01:07:17,931 --> 01:07:20,301
VOCE INQUIETANTE: Corpo mio.

223
01:07:44,926 --> 01:07:47,763
(RESPIRAZIONE RASOSA)

224
01:07:50,031 --> 01:07:52,534
Corpo mio.

225
01:08:08,153 --> 01:08:11,917
Sottotitoli di Explosiveskull

226
01:08:11,919 --> 01:08:15,690
(MUSICA DRAMMATICA CON SOSPENSIONE)